|
Google translate adalah aplikasi web populer dari Google.com
yang memungkinkan kita dapat menterjemahkan kata - kata yang berasal
dari bahasa negara - negara di dunia. Lalu apa saja gunanya bagi
pengguna internet dan pemilik situs atau blog?
Sebelumnya hanya negara - negara yang dianggap populer atau yang
dianggap pengguna produk google banyak saja yang tersedia. Hari ini
saya baru saja iseng mengecek url translate google tersebut dan
ternyata penerjemahan Bahasa Indonesia telah tersedia.
Memanfaatkan Google Translate Untuk Membangun Situs / Blog Multi Bahasa
Ini berita bagus bagi yang hanya sekedar ingin menterjemahkan kata
atau ingin situs atau blognya menjadi multi bahasa. Seperti pada gambar
berikut (tab Text & Web ) jika ingin
menterjemahkan kata - kata maka tinggal mengetikan kata yang dimaksud
dan memilih ingin menterjemahkan dari bahasa apa ke bahasa apa, lalu
click translate.
Lalu jika ingin situs atau blog kita multi bahasa, maka pertama kita
ketikan url situs / blog kita pada kolom translate website.
kemudian click Translate, maka akan didapat url hasil dari
penerjemahan situs atau blog kita, copy lalu paste url tersebut dan
setiap pengunjung yg menclick url tersebut akan dibawa ke halaman blog
kita versi bahasa lainnya,
sebagai contoh versi bahasa Inggris eh.web.id:
english version
Kalau mau lebih keren bisa di-embed dengan gambar / icon bendera
negaranya, untuk gambarnya bisa diambil dari sini misalnya: (tp jangan
direct link imagenya loh  kasian bandwidthnya yg punya situs  )
http://www.photius.com/flags/alphabetic_list.html
trus baca juga pesan dari yg punya situs:
http://www.theodora.com/flags/flagsell.html
Masalah Akurasi Penerjemahan
Meski begitu banyak manfaatnya, tetapi google translate ini masih
memiliki beberapa masalah pada akurasi penerjemahannya, jadi jika
kitatidak menggunakan bahasa Indonesia yang baku maka hasil
penerjemahan akan terlihat sedikit aneh /janggal.
Agaknya karena masalah ini maka ada kolom Suggest a better translation yaitu
kolom yang berguna untuk memberikan perbendaharaan atau susunan kata
yang belum atau kurang pas diterjemahkan google translate.
[Sumber]
|
|
